1 00:00:11,787 --> 00:00:12,787 Llega tarde. 2 00:00:13,003 --> 00:00:15,240 Siempre llega tarde sr. Monje. Sólo relájate. 3 00:00:15,253 --> 00:00:17,205 Si pudiera relajarme, Yo no estaría aquí, ¿verdad? 4 00:00:18,929 --> 00:00:22,439 Soy harold krenshaw. el esta alli ahora mismo. Él sabe que estoy esperando. 5 00:00:22,465 --> 00:00:23,539 Él lo sabe. 6 00:00:24,168 --> 00:00:27,438 Oh, nunca lo atraparán. ¿OMS? La mosca frisco. 7 00:00:27,638 --> 00:00:29,893 Este es él en el puente golden gate. 8 00:00:29,993 --> 00:00:32,676 Este es él, hace tres semanas, escalando la torre coit. 9 00:00:32,743 --> 00:00:36,727 La policía siempre llega demasiado tarde. Es como un superhéroe de la vida real. 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,265 Me pregunto si es soltero. Me pregunto si necesita un asistente. 11 00:00:41,713 --> 00:00:43,580 Sr. Monk, ¿qué está haciendo? 12 00:00:45,322 --> 00:00:46,338 Está llorando. 13 00:00:46,438 --> 00:00:49,738 No puedes escuchar. ¿Y si alguien te escuchara? 14 00:00:50,468 --> 00:00:53,335 no me escucharían llorando... Muy a menudo. 15 00:00:56,122 --> 00:00:57,122 Adrián. 16 00:00:58,247 --> 00:00:59,598 11:02, harold. 17 00:00:59,698 --> 00:01:01,565 Lo siento. Supongo que perdimos pista del tiempo. 18 00:01:01,665 --> 00:01:03,017 Te oí llorar. 19 00:01:03,597 --> 00:01:07,780 - No estaba llorando. - Te escuché, Harold, a través de la pared. 20 00:01:08,809 --> 00:01:11,059 Nos reíamos, idiota. 21 00:01:11,271 --> 00:01:15,804 Nos reíamos. Le conté un chiste, y ambos empezamos a reírnos. 22 00:01:15,971 --> 00:01:17,555 Él no se ríe. 23 00:01:17,655 --> 00:01:20,171 Sí, lo hace. Él no se ríe contigo. 24 00:01:20,271 --> 00:01:21,879 - Vete al infierno, Harold. - ¡Vete al infierno! 25 00:01:22,446 --> 00:01:26,263 La única razón por la que lo haría Incluso considera ir al infierno 26 00:01:26,490 --> 00:01:27,990 sería visitarte. 27 00:01:28,316 --> 00:01:30,744 Eres realmente un hombre triste, triste. 28 00:01:30,844 --> 00:01:33,144 no sé por qué dr. Kroger incluso se molesta. 29 00:01:34,042 --> 00:01:36,792 No estaba llorando. No estaba llorando. 30 00:01:39,869 --> 00:01:40,869 Natalia. 31 00:01:41,161 --> 00:01:42,820 - Adiós, harold. - Adiós. 32 00:01:44,000 --> 00:01:50,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 33 00:01:52,342 --> 00:01:54,209 ¿Cómo estuvo tu sesión? 34 00:01:56,100 --> 00:01:57,167 ¿Señor monje? 35 00:01:59,315 --> 00:02:00,681 natalia! ¡Lo acabo de recibir! 36 00:02:00,824 --> 00:02:03,541 ¿Tienes qué? ¡Lo que debería haberle dicho a harold! 37 00:02:04,063 --> 00:02:05,937 Ay dios mío. ¡Un chiste! 38 00:02:06,037 --> 00:02:07,376 Es lo que llaman un "regreso". 39 00:02:07,416 --> 00:02:09,088 Señor Monje, No creo que realmente importe. 40 00:02:09,126 --> 00:02:11,562 No, no. Sólo escucha, escucha esto. Escuche esto. 41 00:02:11,953 --> 00:02:16,728 dije dr. Kroger no se ríe. Él dijo: "él no se ríe contigo". 42 00:02:17,184 --> 00:02:19,044 lo que debería haber dicho es, 43 00:02:19,742 --> 00:02:22,272 "Tal vez se esté riendo de ti, Harold". 44 00:02:23,199 --> 00:02:24,449 a ti. ¿Consíguelo? 45 00:02:24,706 --> 00:02:27,344 A ti. ¿Consíguelo? A ti. 46 00:02:27,444 --> 00:02:29,594 - Sí, lo tengo. - ¡Lo habría destruido! 47 00:02:29,694 --> 00:02:33,249 Estaría encerrado. Estaría encerrado. 48 00:02:33,424 --> 00:02:35,332 No hay respuesta posible. 49 00:02:35,649 --> 00:02:37,607 - A ti. Llamemoslo. - ¿Llamarlo? 50 00:02:37,707 --> 00:02:39,981 Sí. ¡No! No, tienes razón. 51 00:02:40,081 --> 00:02:42,308 Tienes razón, tienes razón. Iremos a su casa. 52 00:02:42,349 --> 00:02:45,332 Lo haremos personalmente. Pero tenemos que ¡Date prisa antes de que olvide lo que dijo! 53 00:02:45,357 --> 00:02:47,250 No, señor Monje. No creo que sea una buena idea. 54 00:02:47,309 --> 00:02:48,519 Por favor, natalia. 55 00:02:48,781 --> 00:02:50,869 - Tengo tan poco. - No, olvídalo. 56 00:02:50,969 --> 00:02:54,341 no voy a conducir al centro para que puedas entusiasmar a harold krenshaw. 57 00:02:54,441 --> 00:02:56,393 ¿Por qué no se lo envías por correo? 58 00:02:59,211 --> 00:03:00,511 No es lo mismo. 59 00:03:12,878 --> 00:03:16,363 Oye, papá, mira. ¡Es él! ¡Es la mosca de frisco! 60 00:03:17,506 --> 00:03:20,422 - No puedo creerlo. En realidad es él. - Vaya, es increíble. 61 00:03:22,294 --> 00:03:23,727 ¿Está bien? 62 00:03:24,230 --> 00:03:27,130 Sí, está bien. Todo es parte del espectáculo. 63 00:03:32,120 --> 00:03:33,120 Vamos. 64 00:03:33,620 --> 00:03:34,754 ¡Se está moviendo! 65 00:03:39,122 --> 00:03:42,238 - ¡Está vivo! ¡Llame al 911! - Ya lo hice. ¡Están en camino! 66 00:03:42,534 --> 00:03:45,834 - El toldo debió amortiguar su caída. - Ten cuidado con él. Fácil, fácil. 67 00:03:46,520 --> 00:03:48,839 Espera, amigo. Estarás bien. 68 00:04:00,838 --> 00:04:03,838 6x07 - El señor Monk y el Temerario 69 00:05:00,254 --> 00:05:02,232 - ¿Dónde está Natalia? - Oh, ella todavía está en el auto. 70 00:05:02,332 --> 00:05:03,695 Ella está hablando con Julie. 71 00:05:05,183 --> 00:05:06,183 ¿Un cuerpo? 72 00:05:06,782 --> 00:05:09,700 Sí. Conductor. él todavía estaba detrás la rueda, abrochada. 73 00:05:09,800 --> 00:05:11,223 - ¿Quién era él? - No lo sabemos. 74 00:05:11,373 --> 00:05:12,833 El asesino no quiere que lo sepamos. 75 00:05:12,933 --> 00:05:15,448 Quien hizo esto se quedó 76 00:05:15,548 --> 00:05:17,347 y eliminó cada pieza de identificación, 77 00:05:17,447 --> 00:05:19,814 archivó el vin Números fuera del coche. 78 00:05:20,457 --> 00:05:23,597 Todo lo que tenemos es una lata de gasolina y una linterna. Sin huellas dactilares. 79 00:05:23,697 --> 00:05:27,453 Sí, dra. G pensó, eh, Sucedió hace unos cuatro días. 80 00:05:28,131 --> 00:05:30,115 No, fue más largo. Al menos una semana. 81 00:05:30,982 --> 00:05:33,916 La hierba ya esta empezando a volver a crecer. 82 00:05:35,452 --> 00:05:37,679 No fui yo. Fue la dra. g. 83 00:05:37,989 --> 00:05:40,305 - ¿Causa de la muerte? - Homicidio vehicular. 84 00:05:40,405 --> 00:05:43,356 Dr. G dice la víctima fue obligado a salirse de la carretera. 85 00:05:43,947 --> 00:05:47,525 No me parece. no hay abolladuras en el lateral o en la parte trasera. 86 00:05:48,249 --> 00:05:50,033 Creo que esto fue un accidente. 87 00:05:50,934 --> 00:05:51,934 Mira, 88 00:05:52,767 --> 00:05:55,701 Creo que este pobre tipo atropelló a un ciervo. Mirar. 89 00:06:00,317 --> 00:06:01,700 Un pedacito de asta. 90 00:06:03,398 --> 00:06:06,298 Además, los faros estaban apagados, 91 00:06:06,398 --> 00:06:08,765 entonces esto debe tener sucedió durante el día. 92 00:06:09,327 --> 00:06:12,244 Pero el tipo quemó el auto más tarde. 93 00:06:13,098 --> 00:06:14,456 Necesitaba la linterna. 94 00:06:14,819 --> 00:06:18,286 - Supongo que el Dr. G es 0 por 2. - Esto no tiene seguimiento, ¿verdad? 95 00:06:18,386 --> 00:06:20,630 El tipo atropella a un ciervo, se sale del camino, 96 00:06:20,730 --> 00:06:23,406 Se estrella contra una roca y muere al impactar. 97 00:06:23,889 --> 00:06:27,558 Pasan unas horas, tal vez un día. Llega alguien, un extraño. 98 00:06:27,659 --> 00:06:30,767 Archiva el número VIN del motor, lo que habría llevado unas horas, 99 00:06:30,867 --> 00:06:32,767 Luego incendia el coche y la carrocería. 100 00:06:32,867 --> 00:06:35,168 - ¿Por qué? - Por qué, de hecho. ¿Eso es hiedra venenosa? 101 00:06:35,327 --> 00:06:36,327 No. 102 00:06:36,601 --> 00:06:38,611 - Oh, gracias a Dios. - Es roble venenoso. 103 00:06:38,677 --> 00:06:41,562 Esperen, chicos. No vas a creer lo que acabo de escuchar en la radio. 104 00:06:41,614 --> 00:06:42,671 Tengo algunas noticias raras 105 00:06:42,771 --> 00:06:45,796 y algunas noticias realmente extrañas y algunas Noticias realmente, realmente, realmente extrañas. 106 00:06:45,896 --> 00:06:47,000 ¿Qué quieres primero? 107 00:06:47,100 --> 00:06:48,558 Uh, supongo que las noticias raras. 108 00:06:48,658 --> 00:06:50,469 Vale, ya conoces la mosca de Frisco. el temerario? 109 00:06:50,515 --> 00:06:53,115 el solo estaba subiendo torre de telégrafos y se cayó. 110 00:06:55,517 --> 00:06:57,217 Mmm. ¿Y cuál es la noticia realmente rara? 111 00:06:57,317 --> 00:06:59,017 Él está bien. Es un milagro. 112 00:06:59,250 --> 00:07:02,000 Golpeó un asta de bandera y dos toldos al bajar. 113 00:07:02,100 --> 00:07:04,550 ¿Cuál es realmente, realmente, realmente...? 114 00:07:05,116 --> 00:07:06,182 ¿Cuál es el último? 115 00:07:06,455 --> 00:07:07,888 Soy harold krenshaw. 116 00:07:08,124 --> 00:07:09,507 Él es la mosca de frisco. 117 00:07:17,728 --> 00:07:18,728 ¿Qué? 118 00:07:20,959 --> 00:07:22,067 No tiene ningún sentido. 119 00:07:22,167 --> 00:07:24,659 harold krenshaw es más miedo a las alturas que yo. 120 00:07:24,759 --> 00:07:26,457 Tiene más miedo de todo. 121 00:07:26,557 --> 00:07:29,064 - Bueno, aparentemente lo superó. - ¿Cómo? ¿Cómo lo hizo? 122 00:07:29,164 --> 00:07:30,688 - No sé. - ¿Cómo lo hizo? 123 00:07:30,788 --> 00:07:33,088 - No sé. - Bueno. ¿Pero cómo lo hizo? 124 00:07:33,188 --> 00:07:35,997 No sé. Harold krenshaw. ¿Amigo o familia? 125 00:07:36,097 --> 00:07:37,097 Ni. 126 00:07:37,451 --> 00:07:39,100 Tenemos el mismo terapeuta. 127 00:07:39,200 --> 00:07:41,678 Son muy buenos amigos. Simplemente no les gusta admitirlo. 128 00:07:41,778 --> 00:07:42,868 Habitación 312. 129 00:07:43,118 --> 00:07:44,177 Ah, hazme un favor. 130 00:07:44,277 --> 00:07:46,906 Dile que Sylvia dijo. gracias por el autógrafo. 131 00:07:47,006 --> 00:07:48,006 A mis sobrinas les encantó. 132 00:07:48,080 --> 00:07:51,876 Mi familia no puede creer que en realidad Conocí a la mosca de Frisco. No puedo creerlo. 133 00:07:51,976 --> 00:07:53,507 - ¿Cómo está? - Ah, mucho mejor. 134 00:07:53,582 --> 00:07:54,999 Yo estaba aquí cuando lo trajeron. 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,615 Al principio siguió negando él era la mosca de frisco. 136 00:07:57,629 --> 00:07:58,644 ¿En realidad? 137 00:07:58,744 --> 00:08:01,899 - Sí. - Modesta y valiente. Si no estuviera casado. 138 00:08:10,702 --> 00:08:12,860 Mírame. ¡Soy un sándwich de héroe! 139 00:08:16,280 --> 00:08:17,880 Nos estabas contando sobre el accidente. 140 00:08:18,257 --> 00:08:21,253 Lo último que recuerdo, Estaba casi en la cima, 141 00:08:21,353 --> 00:08:24,233 que llamamos "la cumbre", y perdí el equilibrio. 142 00:08:24,626 --> 00:08:25,916 Debí haber resbalado. 143 00:08:26,016 --> 00:08:27,440 Tenías un paracaídas. ¿Por qué no lo hiciste? 144 00:08:27,540 --> 00:08:29,455 Sucedió tan rápido. No estaba pensando. 145 00:08:30,155 --> 00:08:31,888 La próxima vez lo sabré mejor. 146 00:08:32,088 --> 00:08:33,638 Entonces ¿habrá una próxima vez? 147 00:08:35,445 --> 00:08:36,729 Será mejor que no lo diga. 148 00:08:36,829 --> 00:08:38,331 ¿Hay policías aquí? 149 00:08:39,159 --> 00:08:41,676 Cariño, mira esto. Es de evel knievel. 150 00:08:42,580 --> 00:08:46,084 - Yo... todavía no encuentro mis lentes. - Está bien, lo leeré. 151 00:08:46,184 --> 00:08:48,160 Dice "harold, tú eres el hombre. 152 00:08:48,280 --> 00:08:51,447 P.D. La próxima vez, comprueba tu maldito paracaídas." 153 00:08:53,716 --> 00:08:55,283 nivel. Que personaje. 154 00:08:57,051 --> 00:08:59,767 Jimmy, ¿cómo te sientes? ¿Estás orgulloso de tu papá? 155 00:08:59,867 --> 00:09:00,867 Lo soy ahora. 156 00:09:01,684 --> 00:09:03,501 Solía ​​​​sentirme un poco avergonzado. 157 00:09:03,665 --> 00:09:05,265 Lo podía escuchar abajo, 158 00:09:05,582 --> 00:09:07,199 Llorando y maldiciendo toda la noche. 159 00:09:07,365 --> 00:09:09,399 Pero ahora sé lo que realmente estaba haciendo. 160 00:09:10,054 --> 00:09:11,720 Planificando su próximo gran truco. 161 00:09:13,060 --> 00:09:14,260 Te amo, papá. 162 00:09:14,798 --> 00:09:16,014 Yo también te amo. 163 00:09:18,235 --> 00:09:21,002 Harold, tu primo joey está aquí. 164 00:09:21,299 --> 00:09:24,566 -Harry. ¿Cómo te sientes, primo? - Bien. 165 00:09:24,761 --> 00:09:27,138 El tío ronnie no pudo venir. No le va demasiado bien. 166 00:09:27,238 --> 00:09:29,412 Ah, lo siento. No lo sabía. 167 00:09:29,512 --> 00:09:32,262 - ¿Quién es el tío Ronnie? - El último de los krenshaw originales. 168 00:09:32,362 --> 00:09:35,066 Es dueño de un rancho de vacaciones en Nevada. Alrededor de mil acres. 169 00:09:35,183 --> 00:09:36,966 Harry y yo usábamos para bajar cada verano. 170 00:09:38,100 --> 00:09:40,569 - ¿Cómo era Harold cuando era niño? - ¿Este tipo? 171 00:09:40,711 --> 00:09:43,094 Era indestructible, y eso es un hecho. 172 00:09:43,311 --> 00:09:45,727 Yo y el tío ronnie usamos para tirarlo del tejado, 173 00:09:45,827 --> 00:09:48,594 luego bajó las escaleras y luego salió del muelle. ¿Recordar? 174 00:09:50,614 --> 00:09:52,555 Sí, yo y el tío ronnie. solo estaba bromeando, 175 00:09:52,655 --> 00:09:54,624 Pero para Harold, ¡supongo que fue práctica! 176 00:09:57,225 --> 00:09:59,344 Bien, eso es todo, amigos. Todos afuera. 177 00:09:59,896 --> 00:10:02,646 Tengo que cambiar esas vendas. Puedes volver después de cenar. 178 00:10:05,804 --> 00:10:06,904 Te llamaré más tarde. 179 00:10:07,604 --> 00:10:08,637 Gracias. 180 00:10:11,320 --> 00:10:12,320 ¿Adrián? 181 00:10:14,035 --> 00:10:15,385 Sabía que vendrías. 182 00:10:15,842 --> 00:10:18,052 ¿Puedo hablar con él? Será sólo un minuto. 183 00:10:18,152 --> 00:10:20,775 Oh, no puedo decirle que no a la mosca de Frisco. 184 00:10:20,953 --> 00:10:22,003 Dos minutos. 185 00:10:23,121 --> 00:10:24,255 Estaré justo afuera. 186 00:10:25,788 --> 00:10:26,855 Adiós, harold. 187 00:10:33,674 --> 00:10:34,674 Entonces... 188 00:10:36,476 --> 00:10:38,052 La mosca frisco, ¿eh? 189 00:10:41,217 --> 00:10:43,950 - Pareces sorprendido. - Estoy sorprendido. 190 00:10:45,025 --> 00:10:48,184 Esto es lo que no puedo entender. Tú también pareces sorprendido. 191 00:10:49,741 --> 00:10:51,341 Te está matando, ¿no? 192 00:10:53,180 --> 00:10:54,497 ¿Cómo lo hiciste, harold? 193 00:10:55,164 --> 00:10:57,047 Siempre has tenido miedo a las alturas. 194 00:10:57,505 --> 00:11:01,692 Tuviste vértigo cuando el dr. Kroger puso en alfombra más gruesa, ¿recuerdas? 195 00:11:02,368 --> 00:11:03,435 Estoy curado. 196 00:11:05,252 --> 00:11:06,260 ¿Cómo? 197 00:11:06,511 --> 00:11:07,678 No fue fácil. 198 00:11:08,613 --> 00:11:09,944 Seré honesto contigo. 199 00:11:10,798 --> 00:11:12,334 No creo que puedas hacerlo. 200 00:11:13,417 --> 00:11:16,046 No lo tienes en ti. Se necesita fuerza. 201 00:11:16,414 --> 00:11:18,433 No estoy hablando de fuerza física, 202 00:11:19,140 --> 00:11:20,690 aunque tengo mucho de eso. 203 00:11:20,966 --> 00:11:22,699 Estoy hablando de eso. ¿Él? 204 00:11:24,437 --> 00:11:26,934 - ¿Él? - Sí. Lo correcto. 205 00:11:27,227 --> 00:11:28,777 Fuerza de carácter. 206 00:11:30,140 --> 00:11:31,140 Lo tengo. 207 00:11:31,693 --> 00:11:33,160 Neil armstrong lo tiene. 208 00:11:34,041 --> 00:11:35,100 Rocky lo tiene. 209 00:11:35,200 --> 00:11:38,202 - Rocky era sólo una película, Harold. - Disculpe. 210 00:11:38,302 --> 00:11:39,779 Estoy un poco confundido. 211 00:11:39,938 --> 00:11:42,873 Me acabo de caer de la torre de telégrafos. ¿Cómo estuvo su día? 212 00:11:43,206 --> 00:11:44,356 Esto es lo que sí sé. 213 00:11:44,489 --> 00:11:50,206 No lo tienes, y nunca, ¡Nunca, jamás, jamás, jamás, jamás lo haremos! 214 00:11:56,931 --> 00:11:57,931 Sr. Monje. 215 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 Sr. Monje. 216 00:12:00,153 --> 00:12:01,194 No podría ser él. 217 00:12:01,435 --> 00:12:04,235 Se cayó de un edificio. Hubo 50 testigos. 218 00:12:04,335 --> 00:12:06,792 Sé que fue él. Por supuesto que era él. 219 00:12:12,212 --> 00:12:13,534 Pero no podría ser él. 220 00:12:17,532 --> 00:12:20,779 Para que conste, la persona que me gusta La mosca de Frisco ha terminado oficialmente. 221 00:12:20,879 --> 00:12:24,700 Él no es la mosca de frisco. No puede serlo. No puede serlo. 222 00:12:25,212 --> 00:12:26,612 - No, gracias. - No. 223 00:12:26,786 --> 00:12:30,280 ¿Sabe, sr. monje, Tú y Harold tenéis mucho en común. 224 00:12:30,380 --> 00:12:33,371 creo que tu podrías ser realmente amigos. 225 00:12:33,471 --> 00:12:34,662 No me parece. 226 00:12:34,762 --> 00:12:37,767 El hecho de que lo desprecio siempre se interpondría entre nosotros. 227 00:12:38,007 --> 00:12:39,640 ¡Harold, harold! 228 00:12:41,615 --> 00:12:46,118 ¡Volar! ¡Vuela Frisco! ¡Te amo! ¡Harold! 229 00:12:46,218 --> 00:12:47,218 ¡Señor Mosca! 230 00:12:47,575 --> 00:12:50,231 Ese no es él. Su habitación está allá arriba. 231 00:12:51,648 --> 00:12:53,098 ¿Quieres decir que lo conociste? 232 00:12:53,384 --> 00:12:55,745 - ¿Cómo es él? - He visto su expediente. 233 00:12:56,128 --> 00:12:58,170 Mojó la cama hasta los 34 años. 234 00:12:58,270 --> 00:13:00,677 Y tiene que ser hipnotizado. para que le corten el pelo. 235 00:13:00,777 --> 00:13:02,236 Disculpe. ¿Estabas ahí arriba? 236 00:13:02,336 --> 00:13:04,904 Sí, ¿está bien? Porque nosotros Escuché que se rompió como siete costillas. 237 00:13:05,004 --> 00:13:08,509 Sí. Lo que rompió fue al menos siete ordenanzas municipales. 238 00:13:08,609 --> 00:13:10,790 La policía no presentará cargos. No se atreverían. 239 00:13:10,890 --> 00:13:12,514 - Es un héroe de la vida real. - Es un héroe. 240 00:13:12,672 --> 00:13:16,339 ¡Él no es un héroe! ¿Qué les pasa a ustedes? 241 00:13:16,471 --> 00:13:18,301 Quiero decir, se cayó, ¿verdad? 242 00:13:18,401 --> 00:13:20,543 Un temerario básicamente tiene un trabajo... 243 00:13:20,775 --> 00:13:21,908 No caer. 244 00:13:22,458 --> 00:13:23,878 Quiero decir, podría caerme. 245 00:13:24,770 --> 00:13:27,004 Apuesto a que podría caer 100 historias si lo intentara. 246 00:13:27,649 --> 00:13:29,924 ¿Por qué no, hombre? De hecho, estaría encantado de poder ayudar. 247 00:13:29,976 --> 00:13:31,442 Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 248 00:13:31,495 --> 00:13:35,715 Ahora, no le hagas daño. Oye, pregúntate, ¿Qué haría Harold? 249 00:13:35,815 --> 00:13:40,180 Sí, odio decirte esto. lo he sabido arold krenshaw durante 3 años y medio, 250 00:13:40,280 --> 00:13:44,465 y el es muchas cosas, pero no lo es el volante de frisco. 251 00:13:45,045 --> 00:13:46,195 Ah, ¿sí, hombre? 252 00:13:46,423 --> 00:13:47,816 Bueno, estábamos allí. 253 00:13:48,188 --> 00:13:50,455 Lo vimos caer, Entonces, ¿cómo explicas eso? 254 00:13:50,639 --> 00:13:53,322 vimos él caiga. 255 00:14:15,328 --> 00:14:16,545 Es tan silencioso. 256 00:14:18,266 --> 00:14:19,416 Está tranquilo. 257 00:14:19,732 --> 00:14:21,382 Lo que prefiero, en realidad. 258 00:14:22,018 --> 00:14:25,352 Hace que sea más fácil escuchar las voces. en mi cabeza, gritando y suplicando. 259 00:14:25,675 --> 00:14:26,675 ¿Estás bien? 260 00:14:26,902 --> 00:14:27,902 Estoy bien. 261 00:14:28,401 --> 00:14:30,018 ¿A qué altura estamos? 262 00:14:30,772 --> 00:14:32,389 Eh, 24 pisos. 263 00:14:33,056 --> 00:14:34,056 Sí. 264 00:14:34,683 --> 00:14:37,350 Muy bien, entonces eso es el oeste. 265 00:14:37,546 --> 00:14:40,312 lo que significa que se cayó el techo de allí. 266 00:14:40,509 --> 00:14:42,509 No es posible. 267 00:14:42,896 --> 00:14:45,163 Acabo de subir en el ascensor y casi me mata. 268 00:14:45,164 --> 00:14:46,687 Me estás diciendo harold krenshaw 269 00:14:46,787 --> 00:14:50,181 ¿Subiste por el costado de este edificio? ¡¿Te callarás?! 270 00:14:50,757 --> 00:14:51,757 ¡Cállate! 271 00:14:52,212 --> 00:14:53,429 No... tú no. 272 00:14:54,047 --> 00:14:56,408 Está bien, pero Sr. Monk, todos lo vieron caer del techo. 273 00:14:56,508 --> 00:14:57,574 Quizás no. 274 00:14:57,674 --> 00:14:59,584 ¿Y si tuviera dos disfraces? 275 00:15:00,329 --> 00:15:02,280 y le puso un disfraz a un muñeco, 276 00:15:02,380 --> 00:15:05,307 contrató a alguien para tirar el muñeco del tejado. 277 00:15:05,779 --> 00:15:09,580 Mientras tanto, krenshaw está abajo, escondiéndose, 278 00:15:09,715 --> 00:15:12,665 en el otro disfraz, esperando ser descubierto. 279 00:15:13,516 --> 00:15:16,806 Allá. Misterio resuelto. ¿Quieres dejar de interrumpir? 280 00:15:16,906 --> 00:15:18,487 No te lo voy a decir otra vez. 281 00:15:18,587 --> 00:15:20,977 Bien, señor Monk, harold krenshaw casi muere. 282 00:15:21,127 --> 00:15:23,651 Tuvo una conmoción cerebral y cinco costillas rotas. 283 00:15:23,751 --> 00:15:25,800 ¿Estás diciendo que fue autoinfligido? 284 00:15:25,957 --> 00:15:28,092 ¿Por qué haría eso? ¿Por qué alguien haría eso? 285 00:15:28,192 --> 00:15:29,742 - Para llegar a mí. - ¿Tú? 286 00:15:30,300 --> 00:15:32,169 ¿Entonces esto es sobre ti? 287 00:15:32,921 --> 00:15:34,421 No del todo. 288 00:15:35,543 --> 00:15:36,993 Soy principalmente yo. 289 00:15:37,485 --> 00:15:40,598 - Está obsesionado conmigo, Natalie. - Bueno. ¿Qué pasó con el muñeco? 290 00:15:40,698 --> 00:15:42,895 Si alguien lo arrojó Del techo, ¿adónde fue? 291 00:15:43,079 --> 00:15:47,032 ¿Qué pasa con la verdadera mosca de Frisco? el lo haría Ya me he puesto en contacto con la prensa. 292 00:15:47,132 --> 00:15:48,287 Esto es todo lo que sé. 293 00:15:48,654 --> 00:15:51,270 Harold krenshaw nunca estuvo en este techo. 294 00:15:51,537 --> 00:15:52,768 No hay manera. 295 00:15:54,698 --> 00:15:57,151 Lentes. Parecen los de harold. 296 00:15:57,617 --> 00:15:59,316 Dijo que perdió el suyo, ¿recuerdas? 297 00:15:59,416 --> 00:16:01,965 - No podrían serlo. - Están grabados. 298 00:16:02,149 --> 00:16:03,749 Mirar. "H.K." 299 00:16:04,291 --> 00:16:05,816 Ay dios mío. 300 00:16:07,390 --> 00:16:08,757 Realmente era él. 301 00:16:10,128 --> 00:16:12,348 Esperar. Sr. Monk, estas son buenas noticias. 302 00:16:12,490 --> 00:16:14,223 Esto debería inspirarte. 303 00:16:14,370 --> 00:16:18,535 Si harold krenshaw puede superar sus miedos, entonces tú también podrás hacerlo. 304 00:16:20,257 --> 00:16:23,523 ¡Seguro que puedes! Yo te ayudaré. Lo haremos juntos. 305 00:16:27,285 --> 00:16:31,244 Bien, entonces simplemente nos vamos tomar esto muy despacio. 306 00:16:32,153 --> 00:16:33,153 ¿Señor monje? 307 00:16:34,126 --> 00:16:36,810 Bien, ahora, tienes miedo de muchas cosas. 308 00:16:36,910 --> 00:16:39,176 - 312. - Correcto, 312. 309 00:16:39,276 --> 00:16:43,273 Pero todo lo que queremos hacer hoy Se venció a uno de ellos. 310 00:16:43,583 --> 00:16:44,583 ¿No sería genial? 311 00:16:44,650 --> 00:16:47,067 si tan solo cruzáramos uno de ¿Los que están fuera de tu lista? 312 00:16:47,677 --> 00:16:49,854 Bien, aquí hay cuatro cosas. que tienes miedo, 313 00:16:49,954 --> 00:16:51,936 pero no te preocupes, no tienes que hacerlo 314 00:16:52,036 --> 00:16:54,115 todos ellos. Puedes elegir uno. 315 00:16:54,487 --> 00:16:58,822 Puedes beber la leche, o podrías tocar la armónica, 316 00:16:59,176 --> 00:17:02,416 pon la mariquita en tu dedo, o puedes subir la escalera. 317 00:17:03,416 --> 00:17:04,468 Esa es una gran escalera. 318 00:17:04,790 --> 00:17:05,966 Son sólo cuatro pies. 319 00:17:07,100 --> 00:17:08,900 Harold Krenshaw lo hizo... 320 00:17:09,847 --> 00:17:12,813 - ¿Disculpe? - ¿Así lo hizo Harold Krenshaw? 321 00:17:13,130 --> 00:17:15,738 Por qué, no lo sé, Sr. Monk. Pero sí, probablemente. 322 00:17:15,838 --> 00:17:16,888 Algo como esto. 323 00:17:17,208 --> 00:17:19,686 ¿Sabes que? ¡Pronto escalarás rascacielos! 324 00:17:20,566 --> 00:17:24,541 Oh, no. Ni siquiera vamos a pensar sobre eso ahora mismo. 325 00:17:24,583 --> 00:17:26,917 sólo vamos a Concéntrate en una cosa, ¿vale? 326 00:17:27,051 --> 00:17:29,521 Uh, pequeños pasos, ¿vale? Pequeños pasos de bebé. 327 00:17:30,100 --> 00:17:31,200 Aquí tienes. 328 00:17:32,237 --> 00:17:34,731 - Paso de bebé. - ¡Pasitos de bebé! 329 00:17:37,154 --> 00:17:38,154 ¿Cuál? 330 00:17:59,058 --> 00:18:00,399 Oh, espera, lo olvidé. 331 00:18:11,551 --> 00:18:13,635 vamos, vamos. Puedes hacerlo, lo estás haciendo genial. 332 00:19:03,108 --> 00:19:06,042 - ¿Hay una quinta cosa? - No. 333 00:19:13,030 --> 00:19:14,297 La mariquita. 334 00:19:15,026 --> 00:19:16,026 Déjame intentarlo. 335 00:19:21,614 --> 00:19:23,617 Bueno. Extiende tu mano. 336 00:19:31,348 --> 00:19:33,828 Sí, sí. ¡Dios mío! 337 00:19:33,928 --> 00:19:35,674 Sí, lo estás haciendo. Lo estás haciendo. 338 00:19:35,922 --> 00:19:38,704 Lo entendiste. Eso es genial, sr. Monje. 339 00:19:38,804 --> 00:19:40,804 Ah, sí, sí. 340 00:19:47,720 --> 00:19:48,803 ¿Una mariquita? 341 00:19:49,908 --> 00:19:50,908 Era así de grande. 342 00:19:51,371 --> 00:19:52,771 Apenas podías verlo. 343 00:19:53,580 --> 00:19:55,696 Pero yo era el que estaba asustado. 344 00:19:57,124 --> 00:20:00,030 - Cuando se fue volando, pensé, - ese pequeño insecto... 345 00:20:01,838 --> 00:20:03,138 Más feliz que yo. 346 00:20:04,480 --> 00:20:06,347 Él es más feliz de lo que yo seré jamás. 347 00:20:08,314 --> 00:20:11,257 Adrian, sabes cuando hablas de esta manera. Me preocupo un poco. 348 00:20:11,357 --> 00:20:12,799 ¿Cómo lo hizo? 349 00:20:13,368 --> 00:20:16,335 El hombre era un caso perdido, ¿verdad? 350 00:20:17,544 --> 00:20:20,841 - ¿Estamos hablando de Harold Krenshaw? -Harold Krenshaw 351 00:20:21,361 --> 00:20:26,353 está escalando edificios. Rascacielos. ¡Y se lanza en paracaídas! 352 00:20:28,039 --> 00:20:29,906 Lo que sea que hayas hecho por él, 353 00:20:31,070 --> 00:20:32,864 ¿Por qué no puedes hacerlo por mí? 354 00:20:32,964 --> 00:20:35,691 - No hice nada. - ¿Lo hipnotizaste? No. 355 00:20:35,791 --> 00:20:39,431 ¿Algún tipo de tratamiento nuevo y especial? 356 00:20:39,531 --> 00:20:41,332 La sesión de las 10:00, ¿es eso? 357 00:20:41,880 --> 00:20:44,746 Es una hora antes, así que 358 00:20:44,987 --> 00:20:48,174 Eres más inteligente, estás más fresco. 359 00:20:48,610 --> 00:20:51,739 Adrian, realmente no me siento cómodo. hablando de otros pacientes. 360 00:20:51,839 --> 00:20:54,724 Oh. Odiaría hacerte sentirse incómodo. 361 00:20:55,199 --> 00:20:56,416 No quisiéramos eso. 362 00:20:57,168 --> 00:21:00,965 Me estoy muriendo por aquí, pero siempre y cuando estés cómodo. 363 00:21:01,476 --> 00:21:02,476 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 364 00:21:03,535 --> 00:21:04,535 ¿Tienes sed? 365 00:21:05,516 --> 00:21:07,382 ¿Puedo traerte un poco de agua? 366 00:21:16,117 --> 00:21:17,200 Lo lamento. 367 00:21:17,807 --> 00:21:22,002 Entiendo lo molesto que estás, pero el caso es que cuando escuché 368 00:21:22,102 --> 00:21:24,186 que estaba harold arriba en el techo, 369 00:21:24,286 --> 00:21:27,807 la mosca frisco, Me quedé tan sorprendido como cualquiera. 370 00:21:27,963 --> 00:21:32,263 Pero lo que sea que haya hecho Harold, lo que sea lo logró, lo hizo solo. 371 00:21:33,656 --> 00:21:36,423 Me gustaría tomar crédito por ello, pero no fui yo. 372 00:21:38,177 --> 00:21:40,819 Así que no importa lo mal que se puso, 373 00:21:40,919 --> 00:21:44,286 no importa lo bajo que me hundí, 374 00:21:45,280 --> 00:21:47,565 Siempre podría decir... 375 00:21:50,533 --> 00:21:52,487 "Al menos no soy Harold Krenshaw". 376 00:21:57,884 --> 00:21:59,732 él era mi estrella del norte. 377 00:22:02,812 --> 00:22:07,081 Él era la única cosa en el mundo. Realmente podría contar con ello. 378 00:22:18,539 --> 00:22:20,058 Ya sabes, estás desabrochado. 379 00:22:25,154 --> 00:22:28,267 Adrián, ha pasado un tiempo desde hablamos de medicación, 380 00:22:28,367 --> 00:22:31,938 pero hay algunas nuevas Antidepresivos en el mercado. 381 00:22:32,203 --> 00:22:33,203 No importa. 382 00:22:36,758 --> 00:22:37,758 Me rindo. 383 00:22:38,427 --> 00:22:41,077 ¿Acabas de decir: "Me rindo"? 384 00:22:43,054 --> 00:22:45,087 Capitán, tenemos un impacto. 385 00:22:45,267 --> 00:22:47,058 ¿Un bidón de gasolina junto al coche quemado? 386 00:22:47,158 --> 00:22:51,630 Fue comprado hace 15 días en una ferretería. tienda, ferretería g y g en pacífica, 387 00:22:51,730 --> 00:22:53,026 A ocho millas del lugar del accidente. 388 00:22:53,126 --> 00:22:55,002 Y no recuerdan quién lo compró. 389 00:22:55,105 --> 00:22:56,147 Y pagó en efectivo. 390 00:22:56,247 --> 00:22:59,051 Por supuesto. Sin cámara de seguridad. Sin imagen. ¿Pero? 391 00:22:59,151 --> 00:23:01,256 Podemos identificar El auto. 392 00:23:01,594 --> 00:23:02,705 Tenemos el número vin. 393 00:23:03,112 --> 00:23:05,145 Estaba en el soporte del radiador. 394 00:23:05,345 --> 00:23:06,830 Supongo que nuestro chico debe haberlo olvidado. 395 00:23:06,930 --> 00:23:09,694 siempre se olvidan el soporte del radiador. 396 00:23:10,755 --> 00:23:12,871 Identificación del vehículo... 397 00:23:13,065 --> 00:23:14,698 Programa de seguimiento universal. 398 00:23:16,108 --> 00:23:17,241 Vamos, vamos, vamos. 399 00:23:18,474 --> 00:23:20,915 - Está bien, dispara. -Primera letra "t", como en tsunami. 400 00:23:21,190 --> 00:23:23,390 - El tsunami. - "t" silenciosa. 401 00:23:25,428 --> 00:23:27,853 qué... No, "t" como en "tom". sólo di "tom". 402 00:23:28,488 --> 00:23:29,518 cual es la diferencia? 403 00:23:29,807 --> 00:23:30,891 No... 404 00:23:31,484 --> 00:23:32,617 La "t" no dice nada. 405 00:23:33,731 --> 00:23:34,991 No es completamente silencioso. 406 00:23:35,551 --> 00:23:36,601 T- sunami. 407 00:23:37,419 --> 00:23:39,416 Está bien, está bien. Vamos. 408 00:23:39,516 --> 00:23:42,410 Uh, segunda letra, "p" como en... "P" como en "paul". 409 00:23:42,510 --> 00:23:44,456 - No. - Demasiado tarde. Lo escribí. "PAG." 410 00:23:44,796 --> 00:23:47,529 si, pero la persona que lee las letras llegan a decir la palabra. 411 00:23:47,629 --> 00:23:49,683 - Así es como lo hacemos. - ¿Así es como quién lo hace? 412 00:23:50,579 --> 00:23:52,618 Sociedad. Vivimos en una sociedad. 413 00:23:52,720 --> 00:23:56,764 Sí, hacemos randy. Mientras tanto la p ha estado Sentado en mi pantalla durante diez minutos. 414 00:23:57,068 --> 00:23:59,392 Bien. "P" para sartén. No. Panavisión. 415 00:23:59,649 --> 00:24:02,324 Tsunami, panavisión. La siguiente letra, "l". 416 00:24:02,369 --> 00:24:03,786 - "yo." - como en... 417 00:24:04,163 --> 00:24:05,461 No, podemos volver a eso. 418 00:24:05,473 --> 00:24:07,788 No, no podemos volver a eso, Randy. Nosotros. 419 00:24:09,031 --> 00:24:11,753 Quien sea, gracias Muchas gracias por llamar. 420 00:24:12,743 --> 00:24:13,743 ¿Cuando? 421 00:24:14,697 --> 00:24:15,697 ¿Está bien? 422 00:24:17,345 --> 00:24:18,515 Estaremos ahí mismo. 423 00:24:20,144 --> 00:24:23,221 - Vamos. - ¿qué? 424 00:24:23,664 --> 00:24:24,681 Vamos. 425 00:25:08,449 --> 00:25:09,716 Vigilancia del suicidio. 426 00:25:35,330 --> 00:25:37,647 ¡Harold! ¡Harold krenshaw! 427 00:25:40,130 --> 00:25:41,447 ¡Harold krenshaw! 428 00:25:49,254 --> 00:25:51,477 En realidad nunca he Lo había visto dormir antes. 429 00:25:51,577 --> 00:25:53,564 A veces me pregunto con qué sueña. 430 00:25:54,115 --> 00:25:55,548 Artículos de limpieza. 431 00:25:56,987 --> 00:25:59,284 No, creo que sueña sobre un mundo perfecto 432 00:25:59,384 --> 00:26:01,744 sin sorpresas, sin emoción. 433 00:26:01,844 --> 00:26:04,640 Todo esta limpio y ordenado. y en grupos de diez. 434 00:26:05,585 --> 00:26:07,736 Para cualquier otra persona, eso sería una pesadilla. 435 00:26:07,836 --> 00:26:10,080 Sí. Oh, está sonriendo. 436 00:26:10,374 --> 00:26:11,908 Me alegro de que esté feliz en alguna parte. 437 00:26:12,360 --> 00:26:13,910 Probablemente esté hablando con Trudy. 438 00:26:16,630 --> 00:26:17,630 Sí. 439 00:26:19,702 --> 00:26:22,291 Oye, ¿por qué no te vas? Tienes una vida. 440 00:26:24,144 --> 00:26:25,277 Puedo quedarme. 441 00:26:25,796 --> 00:26:28,532 No. Julie está con mis padres. Puedo quedarme. 442 00:26:28,670 --> 00:26:30,587 Bueno, espero que lo disfrute mientras pueda. 443 00:26:32,410 --> 00:26:35,788 Porque cuando se despierta, está de vuelta. a la realidad. ¿Has visto esto? 444 00:26:36,167 --> 00:26:39,650 Toda la ciudad se ha vuelto ga-ga sobre harold krenshaw. 445 00:26:41,915 --> 00:26:44,398 Oye, ¿cómo te sientes? 446 00:26:51,356 --> 00:26:53,188 Después de años emocionando al público 447 00:26:53,288 --> 00:26:57,920 "y eludiendo a las autoridades" La verdadera identidad de la mosca de Frisco... 448 00:26:58,020 --> 00:27:01,250 "Préstamo apacible oficial harold krenshaw, 449 00:27:01,679 --> 00:27:05,196 miembro de la junta escolar, un hombre araña de la vida real." 450 00:27:06,163 --> 00:27:07,713 él no es el hombre araña. 451 00:27:08,585 --> 00:27:11,173 Spider-man anda ayudando a la gente. 452 00:27:11,273 --> 00:27:14,528 Sí. Eres el hombre araña. ¿Dónde están mis cordones? 453 00:27:18,162 --> 00:27:19,771 - El Dr. Kroger pensó que... - Sí. 454 00:27:19,871 --> 00:27:21,328 Está bien, lo entiendo. 455 00:27:21,975 --> 00:27:23,855 - ¿Adónde vas? - Baño. 456 00:27:23,955 --> 00:27:24,964 ¿Por qué? 457 00:27:27,601 --> 00:27:30,940 - Iré contigo. - No me parece. 458 00:27:31,373 --> 00:27:32,523 No, déjame ir contigo. 459 00:27:32,820 --> 00:27:34,918 Le prometimos al dr. kroger No te dejaríamos solo. 460 00:27:35,018 --> 00:27:36,672 No soy suicida. 461 00:27:36,772 --> 00:27:38,594 Sólo desearía no haber nacido nunca. 462 00:27:38,938 --> 00:27:39,938 Hay una diferencia. 463 00:27:40,031 --> 00:27:41,965 Monje, tengo que ir contigo. 464 00:27:42,369 --> 00:27:43,369 No miraré. 465 00:27:44,250 --> 00:27:46,810 Eso no significa nada. Yo tampoco voy a mirar. 466 00:27:47,806 --> 00:27:48,959 Bueno. 467 00:27:50,076 --> 00:27:51,564 Vas a dejar la puerta abierta. 468 00:27:51,664 --> 00:27:53,915 ¿Dejar la puerta abierta? ¿Nos hemos conocido? 469 00:27:54,224 --> 00:27:56,271 Monk, sólo estoy cuidándote. 470 00:27:56,908 --> 00:27:58,483 No irás allí solo. 471 00:28:02,149 --> 00:28:03,482 Entonces no voy. 472 00:28:31,251 --> 00:28:34,126 Bueno, esto es ridículo. No puedes retenerlo para siempre. 473 00:28:34,210 --> 00:28:36,356 - Creo que puedo. - Entonces yo también puedo. 474 00:28:38,059 --> 00:28:39,892 Mi récord es de nueve días. 475 00:28:42,591 --> 00:28:45,237 sigamos adelante hasta llegar a la máquina de hacer hielo. 476 00:28:45,456 --> 00:28:47,776 Ese es el espíritu. Ese es el espíritu de la mosca de Frisco. 477 00:28:47,876 --> 00:28:50,035 - Disculpe, sr. Krenshaw. - ¿Sí? 478 00:28:50,135 --> 00:28:51,135 Soy sara hollins. 479 00:28:51,223 --> 00:28:53,771 yo enseño jardín de infantes en st. La primaria de Mark. 480 00:28:53,871 --> 00:28:55,946 Este es evan y ella es molly. 481 00:28:56,046 --> 00:28:57,146 - Hola. - Hola. 482 00:28:57,288 --> 00:28:58,288 Hola. 483 00:28:58,371 --> 00:29:01,135 Los niños simplemente te adoran. Eres de lo único que hablan. 484 00:29:01,235 --> 00:29:03,327 Hemos estado esperando abajo todo el día. 485 00:29:03,427 --> 00:29:04,740 Querían darte esto. 486 00:29:09,174 --> 00:29:10,639 Es una foto tuya. 487 00:29:10,739 --> 00:29:12,065 Ese soy yo, ¿eh? 488 00:29:12,349 --> 00:29:14,023 Bueno, espero que no. 489 00:29:14,123 --> 00:29:15,791 Mira el tamaño de mi cabeza. 490 00:29:15,891 --> 00:29:17,733 Me sorprende que puedas levantarte. 491 00:29:18,257 --> 00:29:20,615 Lo sé. ¿Y qué es eso? 492 00:29:21,086 --> 00:29:22,981 - El puente Golden Gate. - ¿En realidad? 493 00:29:23,287 --> 00:29:25,056 ¿Qué es lo que sigue así, magia? 494 00:29:25,156 --> 00:29:27,519 porque no veo cualquier cable de suspensión. 495 00:29:27,669 --> 00:29:31,102 - Joey, ¿tienes un bolígrafo? sí. - ¿Qué te pasa? 496 00:29:31,333 --> 00:29:32,333 Bueno. 497 00:29:38,149 --> 00:29:40,199 Ahora es un puente. 498 00:29:40,305 --> 00:29:42,070 Es física básica. 499 00:29:42,170 --> 00:29:43,478 Sólo tienen seis años. 500 00:29:43,578 --> 00:29:45,121 No aprenderán más jóvenes. 501 00:29:45,221 --> 00:29:46,921 Eso es lo que siempre dice mi tío ronnie. 502 00:29:47,021 --> 00:29:48,400 ¿Qué es esto, un pájaro? 503 00:29:48,500 --> 00:29:51,070 Dios mío, debe tener 20 pies de largo. sí. 504 00:29:51,170 --> 00:29:52,432 Parece mothra. 505 00:29:52,532 --> 00:29:54,202 ¿Recuerdas esa vieja película? 506 00:29:57,986 --> 00:29:59,686 ¿Estás en la junta escolar? 507 00:29:59,995 --> 00:30:00,995 Sí. 508 00:30:03,828 --> 00:30:05,571 - Hola. - ¿Señor Krenshaw? 509 00:30:05,671 --> 00:30:06,671 Así es. 510 00:30:06,761 --> 00:30:08,515 Este es el dr. Levine, llamando desde reno. 511 00:30:08,615 --> 00:30:11,473 Querías que te llamara si había un cambio en la condición de tu tío. 512 00:30:11,737 --> 00:30:13,187 Me temo que no se ve bien. 513 00:30:13,312 --> 00:30:15,644 Tal vez quieras pensar en volver a casa para decir adiós. 514 00:30:15,710 --> 00:30:16,787 ¿Cuánto tiempo tiene? 515 00:30:17,287 --> 00:30:20,070 Cinco días. Quizás una semana. Lo siento, hijo. 516 00:30:21,331 --> 00:30:22,364 Gracias doctor. 517 00:30:23,758 --> 00:30:28,042 Muy bien, niños, ya tienen sus notas. 518 00:30:28,142 --> 00:30:30,944 quiero que regreses a la escuela y vuelve a intentarlo. 519 00:30:31,044 --> 00:30:32,226 - Oh. - Golpéalo. 520 00:30:32,326 --> 00:30:33,708 Adiós. 521 00:30:34,804 --> 00:30:36,505 - Eso estuvo lindo. - ¿Quién era ese? 522 00:30:36,605 --> 00:30:39,731 Primo, eso fue llamar por dinero. Dinero de respaldo. 523 00:30:39,831 --> 00:30:42,348 - ¿Has oído hablar alguna vez de las barritas energéticas de Neptuno? - No. 524 00:30:42,448 --> 00:30:43,636 Bueno, han oído hablar de ti. 525 00:30:43,736 --> 00:30:46,622 Quieren pagarte diez mil dólares para estar en su próximo comercial. 526 00:30:46,832 --> 00:30:49,393 Pero tienen una agenda apretada. Necesitan disparar mañana. 527 00:30:49,410 --> 00:30:50,493 ¿Crees que estás preparado para ello? 528 00:30:50,581 --> 00:30:53,162 Por supuesto que estoy dispuesto a ello. Soy la mosca de frisco, ¿verdad? 529 00:30:53,262 --> 00:30:54,262 Sí. 530 00:30:55,407 --> 00:30:57,530 No tengo que subir nada, ¿verdad? 531 00:30:59,083 --> 00:31:00,083 Gracias. 532 00:31:08,136 --> 00:31:09,136 Plato. 533 00:31:09,448 --> 00:31:11,858 Teniente, he localizado El número de vin que nos diste. 534 00:31:12,041 --> 00:31:15,591 - Tengo un nombre para ti. - Excelente. Esperar. 535 00:31:19,704 --> 00:31:22,143 - Bueno. Disparar. - Su nombre es victor grajna. 536 00:31:22,808 --> 00:31:25,339 "V" como en "víctor". Lo siento. 537 00:31:25,439 --> 00:31:26,439 ¿"V" como en qué? 538 00:31:27,294 --> 00:31:29,045 "V" como en "víctor". 539 00:31:29,539 --> 00:31:31,534 Lo siento, todavía no puedo oírte. "V" como en 540 00:31:31,667 --> 00:31:33,842 ¿"V" como en qué? Sé que es una "v", pero ¿"v" como en qué? 541 00:31:33,957 --> 00:31:35,861 Si sabes que es una "v", ¿Qué importa? 542 00:31:35,961 --> 00:31:38,430 Bueno, yo sólo... todavía me gustaría saberlo. ¿"V" como en qué? 543 00:31:38,530 --> 00:31:40,534 - ¿Por qué? - Porque así es como lo hacemos. 544 00:31:40,634 --> 00:31:43,830 - ¿Por qué? - Sólo... Sólo dilo. ¿"V" como en qué? 545 00:31:46,481 --> 00:31:47,781 Eso no comienza con una "v". 546 00:31:49,678 --> 00:31:50,928 ¿Cómo estás? 547 00:31:51,231 --> 00:31:52,381 Me siento bien. 548 00:31:52,735 --> 00:31:55,564 - Nunca mejor dicho. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 549 00:31:55,935 --> 00:31:57,892 No te preocupes por mí. 550 00:31:59,019 --> 00:32:03,009 Sabes, lo conozco bastante bien. con los siete pecados capitales, 551 00:32:04,360 --> 00:32:06,806 y tendría que decir que la envidia 552 00:32:07,317 --> 00:32:08,785 es el pecado del abuelo. 553 00:32:08,885 --> 00:32:12,021 Ese es el que causa todos los problemas reales que existen. 554 00:32:12,561 --> 00:32:15,377 - ¿Qué intentas decir? - Estoy hablando de ti y Krenshaw. 555 00:32:15,805 --> 00:32:18,302 Te comparas con él queriendo lo que tiene. 556 00:32:18,402 --> 00:32:20,307 ¿De qué te sirve eso? 557 00:32:21,847 --> 00:32:25,435 Oye, tenemos que irnos. Acabo de hablar con randy. Quiere mostrarnos algo. 558 00:32:25,574 --> 00:32:26,699 No, gracias. 559 00:32:27,153 --> 00:32:29,703 Créame, señor Monk, vas a querer ver esto. 560 00:32:42,731 --> 00:32:43,731 ¿Cachondo? 561 00:32:43,826 --> 00:32:46,235 El propietario me dejó entrar, así que somos legales. 562 00:32:46,542 --> 00:32:47,857 Pero no toques nada. 563 00:32:48,101 --> 00:32:50,756 Está bien, no tocaré nada. 564 00:32:50,856 --> 00:32:51,856 ¿Dónde encontraste esto? 565 00:32:51,936 --> 00:32:52,949 Debajo de la cama. 566 00:32:53,469 --> 00:32:54,469 Mira esto. 567 00:32:56,164 --> 00:32:57,214 Mira esto. 568 00:32:58,678 --> 00:33:00,528 Un paracaídas, de color amarillo brillante. 569 00:33:01,083 --> 00:33:02,188 Esa es su marca registrada. 570 00:33:02,518 --> 00:33:03,685 ¿De quién es la marca registrada? 571 00:33:04,366 --> 00:33:06,557 Creo que el tipo que vivía aquí Fue la mosca de Frisco. 572 00:33:06,657 --> 00:33:07,905 La verdadera mosca de Frisco. 573 00:33:08,888 --> 00:33:10,907 - Bueno, ¿dónde está? - Está muerto. 574 00:33:11,007 --> 00:33:13,432 O al menos eso creo. ¿Recuerdas el auto quemado? 575 00:33:13,873 --> 00:33:15,139 Rastreé el número vin. 576 00:33:15,239 --> 00:33:17,110 Este tipo era el dueño. Creo que era nuestro conductor. 577 00:33:17,210 --> 00:33:19,682 Su nombre es victor grajna. 578 00:33:19,782 --> 00:33:22,577 Lo verifiqué con inmigración. ¿Adivina qué hizo en Hungría? 579 00:33:22,677 --> 00:33:25,481 - Artista de circo. - Acróbata. 580 00:33:28,576 --> 00:33:29,726 ¿Qué tienes? 581 00:33:34,659 --> 00:33:36,026 Torre Coit... 582 00:33:38,221 --> 00:33:40,038 Puente Golden Gate... 583 00:33:42,492 --> 00:33:44,009 Edificio eléctrico del Pacífico. 584 00:33:44,918 --> 00:33:47,652 Fotos de reconocimiento. Antes de que él los subiera. 585 00:33:47,752 --> 00:33:48,901 Espera un segundo. 586 00:33:49,667 --> 00:33:53,667 Si este tipo, victor grajna, Era la verdadera mosca de Frisco, ¿qué...? 587 00:33:54,990 --> 00:33:57,790 ¿Qué fue Harold Krenshaw? haciendo en ese techo? 588 00:33:58,633 --> 00:34:00,967 ¿Y cómo llegó a ponerse ese disfraz? 589 00:34:01,173 --> 00:34:03,991 - ¿Estás bien? - Roble venenoso, aquel día en el bosque. 590 00:34:06,689 --> 00:34:07,722 ¿Roble venenoso? 591 00:34:08,219 --> 00:34:10,611 No quería decírtelo. No es contagioso. 592 00:34:18,584 --> 00:34:19,584 Esto es... 593 00:34:20,853 --> 00:34:22,253 ¡Esto es maravilloso! 594 00:34:22,455 --> 00:34:24,178 ¡Sé lo que pasó! 595 00:34:24,406 --> 00:34:28,713 Harold krenshaw no es la mosca de frisco. Él nunca fue la mosca de frisco. 596 00:34:28,742 --> 00:34:30,072 Espera, se pone mejor. 597 00:34:30,376 --> 00:34:32,108 Alguien está intentando matarlo. 598 00:34:34,225 --> 00:34:36,315 ¿Y no deberíamos hacer algo al respecto? 599 00:34:39,820 --> 00:34:42,056 Lo llamaré. ¿Cómo se llama este tipo? 600 00:34:42,625 --> 00:34:46,325 Grajna. "G" como en "gnomo", "r" como en "randy Disher"... 601 00:34:46,522 --> 00:34:47,639 Sr. Monje. 602 00:34:48,412 --> 00:34:49,691 Tus zapatos están desatados. 603 00:34:59,734 --> 00:35:01,618 ¿Deberíamos dejar una nota para el dr. ¿Franklin? 604 00:35:01,718 --> 00:35:02,718 Negativo. 605 00:35:02,752 --> 00:35:05,189 La barrita energética que la gente quiere para mantener esto en secreto. 606 00:35:05,367 --> 00:35:06,333 ¿Por qué? 607 00:35:06,380 --> 00:35:08,505 Mostrar razones comerciales. No te preocupes por eso. 608 00:35:09,432 --> 00:35:10,432 ¿Estás bien? 609 00:35:10,446 --> 00:35:12,813 Bueno, está un poco apretado. 610 00:35:13,854 --> 00:35:14,921 Te ves genial. 611 00:35:16,168 --> 00:35:18,593 - Está bien, vamos a ganar algo de dinero. - Sí. 612 00:35:21,013 --> 00:35:22,096 ¿Arriba? 613 00:35:22,229 --> 00:35:23,496 Cambio de planes. 614 00:35:23,596 --> 00:35:25,602 La gente de las barras energéticas. Quiero disparar en el techo. 615 00:35:25,702 --> 00:35:26,727 ¿El techo? 616 00:35:27,225 --> 00:35:29,242 Ah... mmm... 617 00:35:31,293 --> 00:35:32,726 Oh, no. Se ha ido. 618 00:35:34,037 --> 00:35:35,037 Disculpe. 619 00:35:35,106 --> 00:35:36,937 Sfpd. Estamos buscando la mosca frisco. 620 00:35:37,037 --> 00:35:38,336 Él no es la mosca de frisco. 621 00:35:38,436 --> 00:35:40,846 Él simplemente estuvo aquí. Estaba con su prima. 622 00:35:41,777 --> 00:35:42,877 Su disfraz ha desaparecido. 623 00:35:43,575 --> 00:35:44,675 Dios mío. 624 00:35:46,952 --> 00:35:49,398 Escucha, joey, tengo que decirte algo. 625 00:35:49,498 --> 00:35:52,999 Yo... tienes que prometerlo para no decírselo a nadie. 626 00:35:54,231 --> 00:35:56,223 No soy la mosca de frisco. 627 00:35:56,323 --> 00:35:58,598 Oh. Tengo que decirte algo. 628 00:35:59,910 --> 00:36:00,910 Lo sé. 629 00:36:01,015 --> 00:36:04,320 Ustedes dos quédense aquí. Randy, consigue algo respaldo. Llame a la seguridad del hospital. 630 00:36:04,374 --> 00:36:05,691 Estamos cerrando este edificio. 631 00:36:05,729 --> 00:36:08,253 Este es Disher. Tenemos un posible 312. El sujeto podría estar usando 632 00:36:08,278 --> 00:36:09,728 un paracaídas y gafas. 633 00:36:10,962 --> 00:36:11,962 ¿Qué? 634 00:36:12,238 --> 00:36:16,013 No creo que saldrían. Es demasiado arriesgado. Harold es famoso ahora. 635 00:36:16,446 --> 00:36:18,063 Sería reconocido. 636 00:36:18,726 --> 00:36:19,843 El techo. 637 00:36:19,972 --> 00:36:20,988 El techo. 638 00:36:21,721 --> 00:36:23,438 Vamos, amigo. 639 00:36:23,578 --> 00:36:25,282 No es tan malo como parece. 640 00:36:25,930 --> 00:36:27,849 Muy bien, temerario. 641 00:36:30,197 --> 00:36:32,900 Vayamos a saludar a la gente. Necesitamos algunos testigos. 642 00:36:34,126 --> 00:36:35,126 ¡Eh! ¡hazlo! 643 00:36:38,446 --> 00:36:40,330 ¡Oye, en el tejado! 644 00:36:41,318 --> 00:36:43,418 ¡Vuela, vuela, vuela, vuela! 645 00:36:44,417 --> 00:36:45,957 Lo siento por esto, primo. 646 00:36:46,057 --> 00:36:49,064 El tío ronnie dijo que va a déjalo todo a ti y a mí. 647 00:36:49,490 --> 00:36:52,324 Como recuerdas, nunca Fue muy bueno compartiendo. 648 00:36:53,521 --> 00:36:54,738 Ah, un poquito más. 649 00:36:55,126 --> 00:36:57,893 La última vez, no creo Usé bastante. 650 00:37:00,516 --> 00:37:02,030 Vamos, señor Monk. 651 00:37:02,130 --> 00:37:03,178 No puedo. 652 00:37:03,898 --> 00:37:04,998 No puedo. 653 00:37:08,261 --> 00:37:09,811 Muy bien, esto no hará daño. 654 00:37:10,505 --> 00:37:11,772 Prometo. 655 00:37:29,918 --> 00:37:33,514 ¡Harold! ¡El arma, harold! ¡Coge el arma! 656 00:37:50,211 --> 00:37:52,061 Harold, ¿estás bien? 657 00:37:53,353 --> 00:37:55,500 Sí. Yo... yo solo estaba... yo... 658 00:37:56,306 --> 00:37:57,664 Vi a mis fans allí abajo. 659 00:37:58,015 --> 00:38:03,007 Pensé en bajar del edificio. y saludar, porque el frisco vuela 660 00:38:03,332 --> 00:38:04,828 nunca decepciona a sus fans. 661 00:38:04,928 --> 00:38:06,738 Sí, olvídalo, harold. 662 00:38:07,175 --> 00:38:10,191 Déjalo descansar, ¿vale? Se acabó el espectáculo. 663 00:38:11,960 --> 00:38:13,180 Esto es lo que pasó. 664 00:38:13,757 --> 00:38:15,823 Tu primo joey te quería muerto. 665 00:38:16,256 --> 00:38:19,101 Puedo pensar en cinco o seis Razones fuera de mi cabeza. 666 00:38:19,201 --> 00:38:20,949 Dinero. Tenemos un tío rico. 667 00:38:21,519 --> 00:38:23,879 No quería compartir la propiedad. 668 00:38:24,046 --> 00:38:25,260 Eso es lo que pensé. 669 00:38:25,360 --> 00:38:27,579 Hace dos semanas, el deseo de Joey se hizo realidad. 670 00:38:27,876 --> 00:38:31,155 Hubo un accidente. Lo vio por casualidad mientras pasaba. 671 00:38:31,480 --> 00:38:34,110 El nombre del conductor era victor grajna. 672 00:38:34,500 --> 00:38:36,219 Era un acróbata profesional. 673 00:38:36,319 --> 00:38:38,689 Él era la verdadera mosca de frisco. 674 00:38:40,018 --> 00:38:43,301 Para que Joey encuentre ese disfraz. Fue como ganar el premio gordo. 675 00:38:43,611 --> 00:38:45,478 2 galones de gazolina, 676 00:38:45,736 --> 00:38:49,998 un partido y el real La mosca de Frisco había desaparecido para siempre. 677 00:38:55,217 --> 00:38:58,317 Todo lo que Joey tuvo que hacer fue esperar. para el momento adecuado. 678 00:38:58,758 --> 00:39:00,547 El lunes por la noche hizo su jugada. 679 00:39:01,256 --> 00:39:03,294 ¿Dónde ocurrió? ¿Fue en tu casa? 680 00:39:05,022 --> 00:39:06,767 Fue en un estacionamiento. 681 00:39:08,741 --> 00:39:10,583 Te arrastró hasta el techo. 682 00:39:10,683 --> 00:39:13,432 Debe haberle tomado una hora. para ponerse ese disfraz. 683 00:39:14,673 --> 00:39:17,199 tienen que admitir Fue un plan brillante. 684 00:39:17,501 --> 00:39:20,851 Todo el mundo pensaría que la mosca Frisco resbaló y cayó. 685 00:39:21,002 --> 00:39:23,896 Habría funcionado, si no hubieras golpeado ese toldo. 686 00:39:24,012 --> 00:39:25,137 No entiendo. 687 00:39:25,237 --> 00:39:27,777 ¿Qué pensaste cuando te despertaste? ¿Con ese disfraz? 688 00:39:27,964 --> 00:39:29,697 ¿40 pisos de altura? 689 00:39:30,416 --> 00:39:31,866 Fue bastante confuso. 690 00:39:32,359 --> 00:39:36,109 Fueron unos minutos muy confusos. 691 00:39:36,347 --> 00:39:40,367 Probablemente fue el más confuso. dos o tres minutos de mi vida. 692 00:39:40,410 --> 00:39:41,820 ¿Por qué no le dijiste a nadie? 693 00:39:41,920 --> 00:39:43,327 ¿Por qué no dijiste: "¡Disculpe! 694 00:39:43,427 --> 00:39:45,197 ¿Alguien acaba de empujarme desde el tejado"? 695 00:39:45,297 --> 00:39:48,653 Por mi culpa. el era tratando de volverme loco. 696 00:39:49,039 --> 00:39:50,956 No fuiste tú, Adrián. 697 00:39:51,806 --> 00:39:55,662 Sé que esto es difícil de entender, pero no todo se trata siempre de ti. 698 00:39:57,291 --> 00:40:00,955 Se trata de mi familia, mi pequeño. 699 00:40:02,597 --> 00:40:04,308 Estaba muy orgulloso de mí. 700 00:40:05,054 --> 00:40:07,621 Todo el mundo estaba haciendo un gran escándalo. 701 00:40:07,838 --> 00:40:09,857 No sabía qué había pasado ni por qué. 702 00:40:09,957 --> 00:40:13,275 Yo sólo... sabía que se sintió bastante bien. 703 00:40:14,999 --> 00:40:16,016 Además... 704 00:40:17,762 --> 00:40:20,062 Te estaba volviendo loco. 705 00:40:21,022 --> 00:40:23,272 Harold, acaba de salvarte la vida. 706 00:40:25,715 --> 00:40:26,799 Gracias. 707 00:40:27,805 --> 00:40:28,805 Sr. Monje. 708 00:40:30,363 --> 00:40:31,496 De nada. 709 00:40:32,939 --> 00:40:34,105 Me alegra que estés... 710 00:40:34,982 --> 00:40:35,982 Está bien. 711 00:40:36,537 --> 00:40:38,821 - Disfruta de tu ineridad. - Ahora lo entiendo. 712 00:40:41,779 --> 00:40:43,446 Se trata de dinero, ¿no? 713 00:40:43,793 --> 00:40:45,946 Bueno, olvídalo. No hay recompensa. 714 00:40:46,046 --> 00:40:49,232 ¿Qué? ¡Él no está en esto por el dinero! ¡Realmente estás delirando! 715 00:40:49,288 --> 00:40:50,445 ¡Vete al infierno, Teeger! 716 00:40:50,509 --> 00:40:52,409 - ¡Vete al infierno! - ¡Ambos podéis iros al infierno! 717 00:40:52,442 --> 00:40:54,070 ¡Vete al infierno! Tú no. 718 00:40:55,596 --> 00:40:58,829 los veré a ambos en dr. La oficina de Kroger. 719 00:40:59,130 --> 00:41:03,530 Y espero que chuck y yo No te hagas esperar demasiado. 720 00:41:11,287 --> 00:41:13,926 - ¡Harold! - ¿Él... es él...? 721 00:41:13,982 --> 00:41:17,403 Su paracaídas se abrió. Él está bien. 722 00:41:17,848 --> 00:41:19,232 Bueno, ¿qué está pasando? 723 00:41:19,332 --> 00:41:21,587 Bueno, se lo están llevando. 724 00:41:21,710 --> 00:41:23,376 sobre sus hombros. 725 00:41:23,516 --> 00:41:25,800 ¿Porque se rompió las piernas? 726 00:41:26,885 --> 00:41:28,306 No lo creo, señor Monk. 727 00:41:33,794 --> 00:41:35,244 ¿Puedo irme a casa ahora? 728 00:41:35,294 --> 00:41:39,844 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0 729 00:41:40,305 --> 00:41:46,288 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org